1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,748 --> 00:00:03,108 -Anteriormente en Roswell. - Adiós, Max. 3 00:00:03,188 --> 00:00:05,628 Liz, espera. Sé lo que dijiste. 4 00:00:05,708 --> 00:00:08,028 Las cosas no podían volver a ser como antes. 5 00:00:10,748 --> 00:00:13,108 - Me resulta familiar. - Sí, ella es Vanessa Whitaker. 6 00:00:13,188 --> 00:00:15,188 - Ella es congresista. - Ella Liz Parker. 7 00:00:15,268 --> 00:00:17,548 Ella es mi nueva pasante. ¿Qué trae un...? 8 00:00:17,588 --> 00:00:19,589 sin trabajo F.B.I. agente a Roswell? 9 00:00:22,429 --> 00:00:26,509 Configura esos orbes y no tienes idea a quién puedes estar guiando directamente hacia nosotros. 10 00:00:32,269 --> 00:00:34,349 Están entre vosotros ahora. 11 00:00:34,429 --> 00:00:37,589 - ¿Quién está entre nosotros? - Las pieles. 12 00:01:30,991 --> 00:01:32,631 - ¡Cuidado! - ¡Ey! 13 00:01:37,400 --> 00:01:40,400 Él está mirando, ¿no? 14 00:01:42,080 --> 00:01:47,200 - Sabía que no podía resistirse. Vamos. - María, no. 15 00:02:01,080 --> 00:02:03,200 Sabes que quieres. Entonces, ¿Qué pasa contigo y Max? 16 00:02:03,400 --> 00:02:04,720 Nada. 17 00:02:04,920 --> 00:02:07,080 Oh, vi la forma en que lo miraste. 18 00:02:07,280 --> 00:02:09,400 ¿Tuviste un flash? 19 00:02:09,600 --> 00:02:12,320 Lo sabía. 20 00:02:21,320 --> 00:02:21,920 Max! 21 00:02:22,080 --> 00:02:24,080 - Nasedo está muerto. - ¿Qué? 22 00:02:24,320 --> 00:02:27,200 Vino hacia mí herido. 23 00:02:27,400 --> 00:02:30,520 Dijo... dijo que era otro extraterrestre. y que todos estamos en peligro. 24 00:02:30,680 --> 00:02:35,080 Murió... en mis brazos. Él... él murió en mis brazos. 25 00:02:35,600 --> 00:02:36,680 Ay dios mío. 26 00:02:36,920 --> 00:02:39,520 Tenemos que llevar a Nasedo a la cápsula. cámara...usa las piedras curativas para revivirlo. 27 00:02:39,680 --> 00:02:41,520 Max, ¿dónde está? ¿Dónde está Nasedo? 28 00:02:41,680 --> 00:02:43,680 - En mi habitación. - ¿En tu habitación? 29 00:02:43,920 --> 00:02:44,680 ¿Dónde está el jeep? 30 00:02:44,920 --> 00:02:46,600 Atrás. Voy a buscar las llaves. 31 00:02:46,800 --> 00:02:49,800 Oh, Max, estás herido. 32 00:02:56,080 --> 00:02:57,520 ¿Qué debemos hacer? 33 00:02:57,680 --> 00:02:59,600 - Nada. Sólo vete a casa. - Esperar. ¿Qué pasa con este otro extraterrestre? 34 00:02:59,800 --> 00:03:01,600 - ¿No deberíamos al menos intentar irnos...? - Yo me encargo. 35 00:03:01,800 --> 00:03:07,680 - Aquí no estás a cargo, Michael. - Bueno, alguien tiene que serlo. Maxwell, vámonos. Vamos. 36 00:03:33,800 --> 00:03:37,920 No está funcionando. ¿Por qué no funciona? 37 00:03:40,080 --> 00:03:44,520 Creo que lo que sea que le pasó es...algo que no podemos revertir. 38 00:03:44,680 --> 00:03:48,400 No puede morir. Lo necesitamos. 39 00:03:48,600 --> 00:03:50,520 Lo siento, Tess. 40 00:03:50,680 --> 00:03:55,000 Dijiste que mencionó a otro extraterrestre. ¿Qué dijo exactamente? 41 00:03:55,200 --> 00:04:00,320 Dijo que todos estábamos en peligro... que las pieles estaban entre nosotros. 42 00:04:00,520 --> 00:04:02,920 Las pieles. 43 00:04:03,680 --> 00:04:04,320 ¿Qué? 44 00:04:04,520 --> 00:04:06,400 Descubrí esto en la tumba de Pierce. 45 00:04:06,600 --> 00:04:10,920 Parecía una piel de serpiente. Cuando intenté levantarlo, se desintegró. 46 00:04:11,080 --> 00:04:13,600 Mirar. 47 00:04:27,680 --> 00:04:31,000 ¿Qué hacemos ahora, Max? 48 00:04:39,600 --> 00:04:48,600 Aries è Victoria 49 00:04:48,800 --> 00:04:57,680 Ïðåâîä: Àðèåñ 50 00:05:07,000 --> 00:05:15,880 Roswell 2x02 - No preguntes 51 00:06:12,200 --> 00:06:14,800 Bienvenido a casa, hijo. 52 00:06:15,000 --> 00:06:17,200 Oh... lamento llegar tarde. ¿Cómo estuvo el campamento de fútbol? 53 00:06:17,400 --> 00:06:20,400 Fue genial. Fue genial. Tú... llegas 2 horas tarde. 54 00:06:20,600 --> 00:06:22,200 Sí, lo sé. Lo sé. 55 00:06:22,400 --> 00:06:25,000 Regresaste en un momento difícil, Kyle. 56 00:06:25,200 --> 00:06:28,880 ¿Recuerdas que te hablé de un hombre? ¿Quién estaba protegiendo a Tess? 57 00:06:29,120 --> 00:06:30,600 Sí. Noriega. 58 00:06:30,800 --> 00:06:32,520 Nasedo. Sí. Él, eh... 59 00:06:32,680 --> 00:06:38,400 Fue asesinado anoche... por otro extraterrestre. 60 00:06:40,680 --> 00:06:43,800 Mis fuerzas fallan. Mi vitalidad agotada. 61 00:06:44,000 --> 00:06:49,800 No puedo encontrar el toro. solo escucho las langostas cantan durante la noche. 62 00:06:50,000 --> 00:06:52,000 - ¿Qué? - Nada. 63 00:06:52,200 --> 00:06:53,320 - ¿Estás bien? - Sí. 64 00:06:53,520 --> 00:06:58,200 Yo sólo... simplemente no tengo muchas ganas de tratar con todos los hombrecitos verdes otra vez. 65 00:06:58,400 --> 00:06:59,680 Bueno, escucha, tal vez deberías... 66 00:06:59,880 --> 00:07:05,800 Tal vez deberías ser un poco más indulgente, Kyle. Quiero decir, después de todo, Max Evans te salvó la vida. 67 00:07:06,000 --> 00:07:07,320 Maldito humano de su parte. 68 00:07:07,520 --> 00:07:10,200 Por supuesto, él es la razón por la que me dispararon en primer lugar, pero qué diablos. Ninguna condición es permanente. 69 00:07:10,400 --> 00:07:13,000 Ninguna condición es confiable. Nada es uno mismo. 70 00:07:19,800 --> 00:07:23,320 Vuelve a la escuela. Qué gran plan. 71 00:07:23,520 --> 00:07:26,120 No estoy teniendo esta conversación. 72 00:07:26,320 --> 00:07:28,000 ¿Te das cuenta de que el asesino podría estar aquí? 73 00:07:28,200 --> 00:07:29,880 ahora mismo...caminando por los pasillos buscándonos... 74 00:07:30,120 --> 00:07:33,400 y vaya, ¿dónde estamos? Oye, estamos aquí, esperando a que nos encuentren. 75 00:07:33,600 --> 00:07:36,320 ¿Sabes que? Para, ¿vale? 76 00:07:36,520 --> 00:07:38,520 Deja de ponerme en medio de esto. 77 00:07:38,680 --> 00:07:42,600 Si tienes algún problema, llévaselo a Max. el es el lider 78 00:07:42,800 --> 00:07:47,320 Si no tenemos cuidado, Él hará que nos maten a todos. 79 00:07:47,520 --> 00:07:51,600 Hola. Tengo que irme. Sonó el timbre. 80 00:07:55,520 --> 00:07:57,000 Estamos haciendo lo correcto. 81 00:07:57,200 --> 00:08:01,200 Hasta que sepamos a qué nos enfrentamos, tenemos para mantener la cabeza gacha. Intenta mezclarte. 82 00:08:01,400 --> 00:08:06,600 Eso espero. Soy demasiado joven para ser polvo. 83 00:09:23,280 --> 00:09:24,800 ¿Qué fue eso? 84 00:09:25,000 --> 00:09:27,720 ¿Qué fue qué? 85 00:09:30,520 --> 00:09:34,000 ¿Qué significa ser un líder? 86 00:09:34,200 --> 00:09:38,800 En el otoño de 1962, John Kennedy todavía era un hombre joven. 87 00:09:39,880 --> 00:09:44,720 Los soviéticos pensaban que era un presa fácil, y al En ese punto la mayoría de los estadounidenses habrían estado de acuerdo. 88 00:09:44,880 --> 00:09:50,720 Y, sin embargo, John Kennedy llegaría a la altura ocasión, enfrentar a los soviéticos, 89 00:09:51,120 --> 00:09:53,800 y traer al mundo de vuelta del al borde de una guerra nuclear. 90 00:09:54,000 --> 00:09:57,280 Ahora, esta semana mientras estudiamos la crisis de los misiles en detalle, 91 00:09:57,520 --> 00:10:00,880 Quiero que piensen en John Kennedy, el hombre. 92 00:10:01,120 --> 00:10:04,800 Piensa en lo que se sentiría tener el destino de una nación entera en tus manos. 93 00:10:05,000 --> 00:10:09,400 Imagínate cómo sería venir cara a cara con la posibilidad muy real 94 00:10:09,600 --> 00:10:14,800 que tu próxima decisión podría literalmente significa el fin del mundo. 95 00:10:36,800 --> 00:10:39,600 - ¿Eres Max Evans? - Sí. ¿Quién eres? 96 00:10:39,800 --> 00:10:42,120 Brody Davis. Estás trabajando para mí ahora. 97 00:10:42,280 --> 00:10:46,400 - ¿Disculpe? Milton no me lo dijo... - Milton se ha ido. Lo compré. 98 00:10:46,600 --> 00:10:50,520 ¿Vendió el centro OVNI? Este fue el trabajo de su vida. 99 00:10:50,720 --> 00:10:54,000 Las cosas cambian. 100 00:10:54,520 --> 00:10:55,800 ¿Qué es todo esto? 101 00:10:56,000 --> 00:11:00,120 Estoy haciendo algunas mejoras. Ya sabes, No te necesitamos aquí esta noche. Ir a casa. 102 00:11:00,280 --> 00:11:05,880 - Pero no he terminado... - Dije que te vayas a casa. 103 00:11:07,600 --> 00:11:13,400 ¿Evans? Si alguien pregunta, nunca viste nada de esto. 104 00:11:34,120 --> 00:11:36,120 Hola, Max. 105 00:11:36,280 --> 00:11:38,520 Ey. 106 00:11:39,400 --> 00:11:41,520 ¿Estás bien? 107 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 No. 108 00:11:48,880 --> 00:11:52,120 Intentó prepararme para esto, ¿sabes? 109 00:11:52,280 --> 00:11:54,520 Dijo que podría llegar un momento en que... 110 00:11:54,720 --> 00:11:59,000 él ya no estaría cerca y tendría que valerme por mí mismo. 111 00:11:59,200 --> 00:12:05,120 De alguna manera yo... siempre pensé que no sería así. Ven hasta que volvamos a casa. 112 00:12:05,280 --> 00:12:09,880 - Cuando dices casa, quieres decir... - Hogar. 113 00:12:16,520 --> 00:12:19,400 Es sólo cuestión de tiempo antes de que te debilites. 114 00:12:19,600 --> 00:12:20,720 Gracias. 115 00:12:20,880 --> 00:12:24,000 No es una excavación. Es sólo un hecho. Estás enamorada de él. 116 00:12:24,200 --> 00:12:26,200 No puedes vivir sin él y te vas para volver con él. 117 00:12:26,400 --> 00:12:32,200 No. Eso no es cierto. Me alejé. De él y de ella y de toda la situación. 118 00:12:32,400 --> 00:12:36,120 ¿Su? No existe "ella". a max no le importa sobre Tess. A él nunca le importará Tess. 119 00:12:36,280 --> 00:12:41,520 Lo único que le interesa... Oh, Dios. 120 00:12:43,120 --> 00:12:43,720 Liz... 121 00:12:43,880 --> 00:12:49,600 María, lo que sea que estés a punto de decir, simplemente no lo hagas, ¿vale? 122 00:12:57,000 --> 00:12:59,600 ¿Recuerdas nuestro mundo? 123 00:12:59,800 --> 00:13:05,280 No claramente. Imágenes, en su mayoría. Impresiones, sentimientos. 124 00:13:06,120 --> 00:13:07,280 ¿Cómo? 125 00:13:07,520 --> 00:13:11,720 Nasedo me enseñó algunos recuerdos. técnicas de recuperación. 126 00:13:11,880 --> 00:13:15,120 Puedo mostrártelos en algún momento. 127 00:13:15,280 --> 00:13:17,280 Seguro. 128 00:13:17,520 --> 00:13:22,000 "Claro, Tess. Mientras mantengas quita tus manos de mí." 129 00:13:22,200 --> 00:13:27,600 Está bien. Sé lo que sientes por mí... lo que todos sienten por mí. 130 00:13:27,800 --> 00:13:30,520 No es que no me gustes. 131 00:13:30,720 --> 00:13:32,600 No tienes que perdonar mis sentimientos. 132 00:13:32,800 --> 00:13:39,520 Nasedo me enseñó a no envolverme en... esto. Realmente no es quién soy. 133 00:13:40,120 --> 00:13:44,280 No soy humano. Tú tampoco. 134 00:13:45,200 --> 00:13:47,120 Es la única vida que he conocido. 135 00:13:47,280 --> 00:13:50,000 Eso no es cierto. Viviste otra vida, Max... 136 00:13:50,200 --> 00:13:56,600 una vida completamente diferente a esta... una vida cuando me amabas. 137 00:14:04,880 --> 00:14:07,120 No recuerdo eso. 138 00:14:07,280 --> 00:14:09,800 Sí. 139 00:14:10,520 --> 00:14:14,720 - ¿Qué fue eso? - Alguien está dentro. 140 00:14:23,800 --> 00:14:27,520 Quizás fue sólo un ladrón. 141 00:14:32,400 --> 00:14:35,520 No me parece. 142 00:15:23,200 --> 00:15:24,000 Lo siento. 143 00:15:24,200 --> 00:15:27,000 Ningún problema. 144 00:15:27,200 --> 00:15:30,720 Necesitamos tu ayuda. 145 00:15:53,200 --> 00:15:55,520 ¡Papá! 146 00:15:57,280 --> 00:15:58,800 Mañana. 147 00:15:59,000 --> 00:16:01,600 Sí, mañana. ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 148 00:16:01,800 --> 00:16:03,520 Vivo aquí. 149 00:16:03,720 --> 00:16:07,400 Calvin Klein. Lo apruebo. 150 00:16:10,120 --> 00:16:12,400 ¡Papá! 151 00:16:13,400 --> 00:16:16,880 -Parker. - Hola. 152 00:16:19,000 --> 00:16:23,400 ¿Hay otros mensajes? ¿Llamó el señor Pierce? 153 00:16:23,600 --> 00:16:25,800 No. 154 00:16:27,520 --> 00:16:30,520 Mírame... esperando que llame mi novio. 155 00:16:30,720 --> 00:16:34,800 ¿Quién de nosotros está en la escuela secundaria? - 156 00:16:45,200 --> 00:16:50,400 En realidad, congresista... El agente Pierce no volverá... 157 00:16:51,800 --> 00:16:54,200 nunca. 158 00:16:54,600 --> 00:16:58,200 ¿De qué estás hablando? Haces que parezca que está muerto. 159 00:16:58,400 --> 00:17:01,280 No, no, no. 160 00:17:03,280 --> 00:17:07,720 Um... uh... ya ves, dejó este mensaje, un mensaje de voz, diciendo que 161 00:17:07,920 --> 00:17:15,280 se iba y no volvía nunca y que todo terminó entre ustedes dos. 162 00:17:17,400 --> 00:17:20,400 Quiero escucharlo. 163 00:17:20,720 --> 00:17:25,720 Créeme, simplemente... no querías oírlo. 164 00:17:26,920 --> 00:17:29,280 Um... lo borré. fue muy duro y frío y...ya sabes, 165 00:17:29,520 --> 00:17:36,080 Puedo tomar esas decisiones por mí mismo, Parker. Soy una niña grande. 166 00:17:37,920 --> 00:17:40,600 Lo lamento. 167 00:17:42,080 --> 00:17:45,720 Correo de voz. 168 00:17:57,720 --> 00:17:59,200 Día 4 de la crisis. 169 00:17:59,400 --> 00:18:05,800 Kennedy está recibiendo presión de todos lados. Los militares quieren un ataque. Los diplomáticos quieren un bloqueo. 170 00:18:06,000 --> 00:18:10,800 Entonces, ¿qué se supone que debe hacer? Una cosa está clara: se le acaba el tiempo. 171 00:18:11,000 --> 00:18:14,000 Los misiles en Cuba entre en funcionamiento en cualquier momento. 172 00:18:14,200 --> 00:18:16,920 A menos que actúe... y actúe pronto, 173 00:18:17,080 --> 00:18:20,400 corre el riesgo de permitir acontecimientos para controlarlo. 174 00:18:20,600 --> 00:18:26,720 Bien o mal, hay que tomar una decisión, y hay que hacerlo ahora mismo. 175 00:19:29,280 --> 00:19:31,800 14 de mayo. 176 00:19:35,920 --> 00:19:38,600 Ay dios mío. 177 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 ¡No toques eso! 178 00:20:05,600 --> 00:20:07,920 ¿Qué estás haciendo aquí? 179 00:20:08,080 --> 00:20:14,080 Sólo mirando a mi alrededor. tenía curiosidad sobre Todo el equipo que trajiste. 180 00:20:14,920 --> 00:20:18,400 - ¿Reconoces esto? - No. ¿Qué es? 181 00:20:18,600 --> 00:20:21,000 Estoy haciendo las preguntas. ¿Por qué lo intentaste? 182 00:20:21,200 --> 00:20:24,400 Sólo tengo curiosidad otra vez. 183 00:20:26,000 --> 00:20:29,000 Se acabó, Evans. 184 00:20:29,400 --> 00:20:33,800 Ir a casa. No vuelvas. Estás despedido. 185 00:20:43,400 --> 00:20:47,200 Oye, creo que sé por qué Max y Tess estaban... ya sabes, juntos anoche. 186 00:20:47,400 --> 00:20:48,920 Él solo estaba jugando al guardaespaldas. 187 00:20:49,080 --> 00:20:52,200 Él la estaba acompañando a casa en caso de que, uh, el asesino la estaba siguiendo. 188 00:20:52,400 --> 00:20:54,600 Sabes, no tienes para ponerle excusas. 189 00:20:54,800 --> 00:20:56,280 ¿Quién pone excusas? 190 00:20:56,520 --> 00:20:59,920 Sólo estoy tratando de ayudarlo, ayudarte a ti. ya sabes, ayudar a la situación. 191 00:21:00,080 --> 00:21:02,400 - ¿Te envió aquí? - No. 192 00:21:02,600 --> 00:21:04,400 - Lo hizo, ¿no? - Esta vez no. Quiero decir... no. 193 00:21:04,600 --> 00:21:09,600 - No, por supuesto que no. - María, pensé que eras mi amiga. 194 00:21:09,800 --> 00:21:11,400 Esto es tan injusto. 195 00:21:11,600 --> 00:21:16,520 Me preocupo por ustedes dos. Sólo quiero que ustedes sean felices y estén juntos. 196 00:21:16,720 --> 00:21:18,520 María, ¿me harías un favor? 197 00:21:18,720 --> 00:21:21,600 ¿Mantendrás tu gran nariz gorda fuera de esto? 198 00:21:21,800 --> 00:21:25,280 Mensaje recibido. ¡Hombre! 199 00:21:26,600 --> 00:21:29,400 Mira, tengo mucho trabajo que hacer, así que... 200 00:21:29,600 --> 00:21:32,280 Bien, bien. No estabas... 201 00:21:32,520 --> 00:21:34,920 - No hablabas en serio lo de la nariz grande y gorda... - Adiós. 202 00:21:35,080 --> 00:21:37,280 Adiós. 203 00:21:57,720 --> 00:21:59,200 No es una vista muy bonita, ¿verdad? 204 00:21:59,400 --> 00:22:00,800 Sabes, no estaba... no estaba pensando. 205 00:22:01,000 --> 00:22:02,400 No seas tímido. 206 00:22:02,600 --> 00:22:06,280 No todos los días entras en tu jefe bebiendo y triturando... 207 00:22:06,520 --> 00:22:09,600 pero claro, nunca lo has hecho Trabajó en Washington. 208 00:22:09,800 --> 00:22:11,520 ¿Hay algo que pueda hacer? 209 00:22:11,720 --> 00:22:16,280 ¿Quieres ayudar? Coge un archivo. Alimenta a la bestia. 210 00:22:22,920 --> 00:22:24,720 ¿Estás destruyendo todos los archivos alienígenas? 211 00:22:24,920 --> 00:22:30,400 Estoy destrozando al agente especial Pierce. y todo lo que tenga que ver con él. 212 00:22:32,720 --> 00:22:36,520 ¿Alguna vez has estado enamorado, Parker? 213 00:22:38,280 --> 00:22:39,520 Una vez. 214 00:22:39,720 --> 00:22:42,080 ¿Él también te dejó? 215 00:22:42,280 --> 00:22:44,600 No exactamente. 216 00:22:44,800 --> 00:22:45,920 ¿Qué, lo dejaste? 217 00:22:46,080 --> 00:22:48,600 Simplemente había alguien más en su vida. 218 00:22:48,800 --> 00:22:50,520 Pero caminaste. ¿Ver? Ve tú, niña. 219 00:22:50,720 --> 00:22:56,920 No dejes que ningún hombre tire Esa mierda contigo, ¿sabes? 220 00:22:57,080 --> 00:22:58,400 - Sí. - Sí. 221 00:22:58,600 --> 00:23:01,200 ¿Quién es esta perra que se acercó a tu hombre? 222 00:23:01,400 --> 00:23:05,520 Oh, ella es... simplemente alguien. Esta chica de su pasado. 223 00:23:05,720 --> 00:23:06,520 Oh. El peor tipo. 224 00:23:06,720 --> 00:23:08,280 Sabes, ella no es tan mala. 225 00:23:08,520 --> 00:23:10,920 Sí, claro. Como si no la odiaras. 226 00:23:11,080 --> 00:23:12,520 Quizás un poquito. 227 00:23:12,720 --> 00:23:17,520 Ajá. Vean, ahora, déjenlo salir. La verdad te hará libre. 228 00:23:17,920 --> 00:23:23,200 - De acuerdo. Yo... lo hago. La odio. - ¡Eso es lo que más me gusta! 229 00:23:23,600 --> 00:23:25,000 Ahora bien, ¿este vagabundo tiene nombre? 230 00:23:25,200 --> 00:23:29,000 - ¡Tess! - ¡¿Tess?! ¿Qué es eso? Ya la odio. 231 00:23:29,200 --> 00:23:33,800 Ah, OK. Debo coger el teléfono. ¿Estás bien? 232 00:23:34,000 --> 00:23:36,800 - Sí. - De acuerdo. 233 00:23:42,520 --> 00:23:44,800 Tess. 234 00:23:48,200 --> 00:23:52,600 Ey. Esta es mi habitación y esa es mi camiseta. 235 00:23:52,800 --> 00:23:54,080 Lo siento. 236 00:23:54,280 --> 00:23:57,080 ¡No! Muy bien, mira. Lo usas. 237 00:23:57,280 --> 00:24:00,920 Un poco tenso por la desnudez, ¿No es así para un tipo que lee Jugs? 238 00:24:01,080 --> 00:24:02,800 ¡Dame eso! 239 00:24:03,000 --> 00:24:04,600 Oh...¿los post-its? Buen toque. 240 00:24:04,800 --> 00:24:08,800 Está bien. Vale, escucha. no se como tu hacer cosas en el planeta Vulcano o lo que sea, 241 00:24:09,000 --> 00:24:12,280 pero aquí en la Tierra tenemos esto concepto humano primitivo llamado privacidad. 242 00:24:12,520 --> 00:24:18,280 Sigue hablándome así y te Te mataré con mis ojos de rayos de la muerte. 243 00:24:18,520 --> 00:24:23,600 Bromear. Ustedes los budistas tienen, como si no tuviera sentido del humor. 244 00:24:25,200 --> 00:24:26,280 ¿Cómo sabes eso? 245 00:24:26,520 --> 00:24:29,520 "Budismo para principiantes" También está debajo de tu cama. 246 00:24:29,720 --> 00:24:30,720 ¿Cómo crees que el Buda? 247 00:24:30,920 --> 00:24:36,400 Me sentiría al estar emparedado. entre Hustler y Busty Biker Babes? 248 00:24:37,080 --> 00:24:38,800 - Mira, no puedes contarle a nadie sobre eso. - ¿Por qué? 249 00:24:39,000 --> 00:24:40,400 Porque tengo cierta reputación. 250 00:24:40,600 --> 00:24:41,600 De lo cual, cuanto menos se diga, mejor. 251 00:24:41,800 --> 00:24:44,000 - Lo digo en serio. - Kyle Valenti, budista. 252 00:24:44,200 --> 00:24:45,520 Mira, me metí en esto durante el verano... 253 00:24:45,720 --> 00:24:49,720 - En el campo de fútbol. Están locos por eso. - ¡Escuchar! 254 00:24:49,920 --> 00:24:54,080 Esto... todo este asunto de que los extraterrestres están entre nosotros... 255 00:24:54,600 --> 00:24:58,000 Realmente me jodió... me hizo cuestionar cosas... 256 00:24:58,200 --> 00:25:00,000 la vida, la realidad, mi lugar en este universo... y no lo entiendes. 257 00:25:00,200 --> 00:25:06,200 Ustedes...ustedes...ustedes puso mi vida patas arriba. 258 00:25:06,400 --> 00:25:10,280 Necesito un poco de claridad. Necesito un poco de tranquilidad. 259 00:25:10,520 --> 00:25:12,720 No, no lo entiendo. 260 00:25:12,920 --> 00:25:16,600 Soy una chica de otro planeta. 261 00:25:16,800 --> 00:25:19,720 Sin familia, sin amigos. Sólo hay otras 3 personas como yo en el mundo. 262 00:25:19,920 --> 00:25:23,080 Y el hombre con el que crecí... el hombre que me crió... 263 00:25:23,280 --> 00:25:26,200 acaba de ser asesinado. Tienes razón, Kyle 264 00:25:26,400 --> 00:25:32,400 ¿Qué sabría yo sobre ¿Necesita tranquilidad? 265 00:25:37,520 --> 00:25:40,200 Lo siento. 266 00:25:40,600 --> 00:25:43,280 Tenía forma de pentágono, y definitivamente era extraño. 267 00:25:43,520 --> 00:25:46,280 Un dispositivo alienígena en las manos. de un perfecto desconocido... 268 00:25:46,520 --> 00:25:53,520 un extraño que casualmente compra el OVNI centro de Milton, o eso dice. 269 00:25:54,400 --> 00:25:55,600 ¿Qué se supone que significa eso? 270 00:25:55,800 --> 00:25:57,280 ¿Por qué vendería Milton? 271 00:25:57,520 --> 00:25:59,520 Esa estúpida trampa para turistas era su vida. 272 00:25:59,720 --> 00:26:01,400 Así que un día le vende a este tipo, se lleva el dinero y desaparece? 273 00:26:01,600 --> 00:26:02,400 No, no lo creo. 274 00:26:02,600 --> 00:26:04,600 ¿Entonces estás diciendo que mató a Milton? 275 00:26:04,800 --> 00:26:08,400 Bueno, después de matar a Nasedo, matar a Milton. Sería como aplastar una mosca. 276 00:26:08,600 --> 00:26:09,920 Si mató a Nasedo. 277 00:26:10,080 --> 00:26:12,600 Sí. Él también está interesado en algo. Eso sucedió el 14 de mayo. 278 00:26:12,800 --> 00:26:14,600 Muy bien, entonces es el día en que tenemos el mensaje de nuestra madre, 279 00:26:14,800 --> 00:26:17,280 - pero eso realmente no prueba nada... - ¡¿Te despertarás?! 280 00:26:17,520 --> 00:26:21,080 Nasedo nos dijo antes de activar los orbes que podríamos estar diciéndoles a nuestros enemigos dónde estamos. 281 00:26:21,280 --> 00:26:23,200 Mantén la voz baja. 282 00:26:23,400 --> 00:26:25,600 Sí, señor. 283 00:26:25,800 --> 00:26:30,920 ¿Qué quieres hacer a continuación, líder intrépido? 284 00:26:31,400 --> 00:26:34,720 Voy a hablar con Valenti... que intente encontrar a Milton. 285 00:26:34,920 --> 00:26:38,280 Esperemos que todavía esté vivo y de vacaciones en algún lugar. 286 00:26:38,520 --> 00:26:40,000 Lo que significa que puede decirnos más. sobre Brody y cómo él... 287 00:26:40,200 --> 00:26:41,800 En lugar de toda esta charla, 288 00:26:42,000 --> 00:26:45,000 ¿Por qué no entramos en el centro OVNI? y tomar la maldita cosa? 289 00:26:45,200 --> 00:26:47,720 Porque es demasiado peligroso. 290 00:26:47,920 --> 00:26:50,520 Si es una piel, nuestra mejor protección en este momento. 291 00:26:50,720 --> 00:26:51,720 es que no sabe quiénes somos realmente. 292 00:26:51,920 --> 00:26:54,080 Yo digo que eso es un montón de basura. 293 00:26:54,280 --> 00:27:00,280 Pero bueno, está bien. Tenemos un voto por romper adentro y tenemos uno en contra. ¿Isabel? 294 00:27:00,600 --> 00:27:02,000 No me eches esto encima, Michael. 295 00:27:02,200 --> 00:27:09,280 No vamos a votar sobre esto, Michael. He tomado mi decisión. Ese es el final. 296 00:27:09,920 --> 00:27:10,800 ¿Sabes, Maxwell? 297 00:27:11,000 --> 00:27:13,720 No recuerdo esta otra vida se supone que hemos vivido, 298 00:27:13,920 --> 00:27:15,720 pero sí sé que era tu confianza 299 00:27:15,920 --> 00:27:22,000 Segundo al mando, y estoy bastante seguro de que solías escucharme. 300 00:28:30,920 --> 00:28:35,200 ¡¿Quién está ahí?! ¡Quédate donde estás! 301 00:28:35,720 --> 00:28:38,920 ¡Ey! ¡No te muevas! 302 00:28:47,600 --> 00:28:48,720 No se sienten rotos. 303 00:28:48,920 --> 00:28:52,080 Sí. A ti no. 304 00:28:52,280 --> 00:28:54,600 Buen movimiento, Michael. 305 00:28:54,800 --> 00:28:57,520 Cuantas veces tenemos que tener lo mismo conversación? ¿Cuántas veces...? 306 00:28:57,720 --> 00:28:58,520 ¡Ya basta, Max! ¿Está bien? 307 00:28:58,720 --> 00:29:01,600 Ya ha pasado por suficiente. No necesita un sermón. 308 00:29:01,800 --> 00:29:05,800 Gracias. Más vale tarde que nunca. 309 00:29:06,520 --> 00:29:09,600 Simplemente no quiero que ninguno de nosotros resulte herido. 310 00:29:09,800 --> 00:29:12,520 Lo sé... pero alguien resultó herido. 311 00:29:12,720 --> 00:29:14,520 Michael casi muere esta noche. 312 00:29:14,720 --> 00:29:16,280 Nasedo ya ha sido asesinado. 313 00:29:16,520 --> 00:29:20,000 Hay que hacer algo, Max. Tenemos que hacer algo con Brody. 314 00:29:20,200 --> 00:29:22,520 ¿Qué estás diciendo? 315 00:29:22,720 --> 00:29:25,720 Tenemos que matarlo. 316 00:29:33,600 --> 00:29:35,800 Usó un arma alienígena. 317 00:29:36,000 --> 00:29:40,000 ¿Qué humano podría hacer eso? Es una piel... lo que sea que eso signifique. 318 00:29:40,200 --> 00:29:43,520 Y mató a Nasedo y ha estado acechando. el resto de nosotros. Estamos en guerra. 319 00:29:43,720 --> 00:29:47,400 Es él o nosotros, y yo nos elijo. 320 00:29:48,080 --> 00:29:50,520 Yo también. 321 00:29:52,600 --> 00:29:54,520 ¿Qué hará? 322 00:29:54,720 --> 00:29:58,080 Un avión espía americano acaba de ser derribado sobre Cuba. 323 00:29:58,280 --> 00:30:00,200 El piloto estadounidense está muerto. 324 00:30:00,400 --> 00:30:04,920 Hay una enorme presión para contraatacar, ¿Pero es el movimiento correcto? 325 00:30:05,080 --> 00:30:06,400 ¿En el momento adecuado? 326 00:30:06,600 --> 00:30:08,720 A Kennedy no le faltan consejos. 327 00:30:08,920 --> 00:30:14,920 Su propio hermano Bobby duda de él. pero al final, 328 00:30:15,080 --> 00:30:20,600 es su decisión, y cualquier camino que elija, la historia será su juez final. 329 00:30:22,400 --> 00:30:24,200 ¿Cómo lo supo? 330 00:30:24,400 --> 00:30:26,280 ¿Cómo supo Kennedy ser duro con los rusos 331 00:30:26,520 --> 00:30:31,000 temprano pero más tarde para quedarse atrás y ir a lo seguro, ¿Incluso después de que derribaron al U2? 332 00:30:31,200 --> 00:30:32,000 No sé. 333 00:30:32,200 --> 00:30:34,080 Yo tampoco. Ese es el problema. 334 00:30:34,280 --> 00:30:37,000 Se supone que debo ser este gran líder, 335 00:30:37,200 --> 00:30:40,000 pero no se como hacer este tipo de decisiones. 336 00:30:40,200 --> 00:30:43,520 No tengo ese tipo de percepción. 337 00:30:43,920 --> 00:30:48,720 ¿Cómo se supone que voy a saber qué es? el curso de acción correcto? 338 00:30:48,920 --> 00:30:50,720 Mmm. Tengo una idea. 339 00:30:50,920 --> 00:30:51,920 ¡¿De qué estás hablando?! 340 00:30:52,080 --> 00:30:55,000 Aquí me estás dando esta lección de historia. Ni siquiera me lo has dicho ¿Qué diablos está pasando, Max? 341 00:30:55,200 --> 00:30:57,800 Lo sé. Lo lamento. 342 00:30:58,000 --> 00:31:02,720 - Mira, sólo estoy tratando de descubrir cómo... - Sí, sí. Estás tratando de descubrir cómo ser un líder. 343 00:31:02,920 --> 00:31:07,000 Está bien. He aquí una pequeña idea. JFK. Él no es tan bueno. 344 00:31:07,200 --> 00:31:10,280 Engañó a su esposa con vagabundos. 345 00:31:10,520 --> 00:31:13,000 Ohhhh...ahora hay algo que y Jack tienen en común. 346 00:31:13,200 --> 00:31:16,920 Ambos están involucrados con vagabundos. Por cierto, ¿cómo está Tess? 347 00:31:17,080 --> 00:31:21,720 - No estoy involucrado con Tess. - ¿Sólo dando paseos de medianoche con ella? 348 00:31:21,920 --> 00:31:22,600 ¿Nos viste? 349 00:31:22,800 --> 00:31:27,520 Sí. Te vimos... como en, Liz y yo te vimos juntos. 350 00:31:27,720 --> 00:31:29,000 Me pareció una velada bastante romántica. 351 00:31:29,200 --> 00:31:33,000 Tal vez un pequeño pastelito en el frente. porche antes de decir buenas noches? 352 00:31:33,200 --> 00:31:37,080 No. Es sólo que... es una larga historia. 353 00:31:37,280 --> 00:31:41,400 Oh, bueno, ciertamente no quiero escuchar Una larga historia a menos que haya un Kennedy involucrado. 354 00:31:41,600 --> 00:31:43,520 - Amo a Liz. - Sé que amas a Liz, Max. 355 00:31:43,720 --> 00:31:46,400 Me has estado diciendo eso todo el verano. 356 00:31:46,600 --> 00:31:48,800 Pero ahora que ella ha vuelto, Soy yo quien hace todo el trabajo aquí. 357 00:31:49,000 --> 00:31:50,000 ¿Qué se supone que debo hacer? 358 00:31:50,200 --> 00:31:57,720 No sé. Haz algo. muéstrale cómo te sientes, y por favor, por favor... hazlo ahora. 359 00:31:59,600 --> 00:32:03,080 Mira, lo siento. lo se estás lidiando con 360 00:32:03,280 --> 00:32:05,400 esta "Crisis de los Misiles Roswell" o algo así... 361 00:32:05,600 --> 00:32:12,600 solo intenta seguir tu corazón. quiero decir, ¿No es eso lo que siempre hacen los grandes líderes? 362 00:32:26,720 --> 00:32:29,280 Vamos a hacerlo. 363 00:33:08,000 --> 00:33:09,520 - No. No podemos hacer esto. - ¡¿¡Qué!?! 364 00:33:09,720 --> 00:33:11,200 Estos no somos nosotros. 365 00:33:11,400 --> 00:33:13,200 Sé lo que estás diciendo, pero tenemos que hacer algo. 366 00:33:13,400 --> 00:33:17,280 Brody está muerto. Fin del tema. 367 00:33:19,000 --> 00:33:20,400 ¿Qué demonios? 368 00:33:20,600 --> 00:33:23,720 ¿Cuándo aprendiste a hacer eso? 369 00:33:23,920 --> 00:33:26,720 Hace un rato. 370 00:33:26,920 --> 00:33:28,800 Sólo espera aquí. 371 00:33:29,000 --> 00:33:33,600 - ¿Qué vas a hacer? - Enfréntalo. Descubra la verdad. 372 00:33:33,800 --> 00:33:36,920 ¿Y si te mata? 373 00:33:38,080 --> 00:33:42,720 Entonces podrás ser un líder intrépido. 374 00:33:50,080 --> 00:33:52,400 ¿Qué estás haciendo en Roswell? 375 00:33:52,600 --> 00:33:54,200 ¿Es éste uno de esos "ex empleados descontentos"? 376 00:33:54,400 --> 00:33:58,800 aparece tarde en la noche para matar las historias de su jefe? 377 00:33:59,000 --> 00:34:01,720 Odiaría que se convirtiera en eso. 378 00:34:01,920 --> 00:34:03,200 ¿Por qué no respondes la pregunta? 379 00:34:03,400 --> 00:34:06,000 porque no estoy aquí para responder a tus preguntas. 380 00:34:06,200 --> 00:34:11,600 No. Estás aquí por lo que pasó el 14 de mayo. 381 00:34:12,320 --> 00:34:14,080 ¿Cómo sabes lo del 14 de mayo? 382 00:34:14,320 --> 00:34:16,200 Está en todos tus archivos. 383 00:34:16,400 --> 00:34:19,800 Ensayaste esa respuesta. 384 00:34:20,400 --> 00:34:22,400 Estás aquí por esto. 385 00:34:22,600 --> 00:34:24,520 Eres uno de nosotros, ¿no? 386 00:34:24,680 --> 00:34:29,600 Así es. Sospeché que éramos parecidos, pero no estaba seguro. 387 00:34:29,800 --> 00:34:32,080 ¿Por qué estás aquí? ¿Qué deseas? 388 00:34:32,320 --> 00:34:33,320 Lo que todos queremos. 389 00:34:33,520 --> 00:34:37,080 Para restablecer el contacto. Quizás incluso para volver. 390 00:34:37,320 --> 00:34:40,400 ¿Me soltarás ahora? 391 00:34:51,080 --> 00:34:54,520 ¿Recuerdas lo que pasó? 392 00:34:54,680 --> 00:34:58,600 - No del todo. - Yo tampoco. 393 00:34:59,000 --> 00:35:01,600 2 años de terapia de memoria recuperada 394 00:35:01,800 --> 00:35:06,920 y todavía lo único que puedo recordar sobre mi secuestro 395 00:35:07,080 --> 00:35:09,520 Es el color de las paredes, el olor a pelo quemado. 396 00:35:09,680 --> 00:35:10,520 ¿Secuestro? 397 00:35:10,680 --> 00:35:12,520 Sí, lo sé. Yo también odio la palabra. 398 00:35:12,680 --> 00:35:17,680 Quiero decir, puedes decirle a la gente que has visto la virgen maria y encenderan velas fuera de tu baño, 399 00:35:17,920 --> 00:35:24,680 pero les dices que has sido abducido por extraterrestres y te tacharán de lunático. 400 00:35:27,520 --> 00:35:29,520 A mí me pasó hace 7 años. 401 00:35:29,680 --> 00:35:32,320 Estaba conduciendo mi auto hacia abajo la autopista de peaje de Massachusetts, 402 00:35:32,520 --> 00:35:38,320 y antes de que te des cuenta, estoy dentro la habitación y me están haciendo...algo, 403 00:35:39,080 --> 00:35:44,080 y luego estoy de vuelta en mi auto y 2 días Han pasado y estoy en Virginia Occidental. 404 00:35:44,320 --> 00:35:48,320 hubiera escrito todo apagado como un flashback ácido. 405 00:35:48,920 --> 00:35:53,400 Entonces mi médico me dijo que el cáncer había desaparecido. 406 00:35:53,600 --> 00:35:56,600 Era médula ósea. Terminal. 407 00:35:56,800 --> 00:35:59,600 - Un año de vida y puf…se fue. 408 00:35:59,800 --> 00:36:06,400 - Y estás tratando de restablecer contacto con los extraterrestres? - ¿Qué pasa con eso? 409 00:36:07,600 --> 00:36:08,680 ¿Qué pasa con eso? 410 00:36:08,920 --> 00:36:11,800 Que compré...no sé...hace 3 años 411 00:36:12,000 --> 00:36:15,800 de algún tipo que trata en supuestos artefactos extraterrestres. 412 00:36:16,000 --> 00:36:17,680 Pensé que era un pedazo de basura. 413 00:36:17,920 --> 00:36:23,320 y luego el 14 de mayo, esa cosa acaba de cobrar vida. Envió este pulso. 414 00:36:23,600 --> 00:36:25,320 Así que... contraté un equipo... 415 00:36:25,520 --> 00:36:32,000 les hizo revisar todo el radiotelescopio red para cualquier cosa inusual, y encontraron algo. 416 00:36:32,200 --> 00:36:34,000 Una señal, Max. 417 00:36:34,200 --> 00:36:40,400 Una extraña señal de microondas de alta energía eso correspondía exactamente con lo que vi. 418 00:36:40,600 --> 00:36:43,080 ¿Y sabes de dónde vino esta señal? 419 00:36:43,320 --> 00:36:48,200 -Roswell. - Exactamente. ¿Sabes lo que esto significa, Max? 420 00:36:48,680 --> 00:36:53,800 Extranjeros. Quiero decir, no como si estuvieran caminando entre nosotros o cualquier estupidez como esa, 421 00:36:54,000 --> 00:36:59,680 pero en realidad están haciendo contacto con gente aquí en Roswell. 422 00:36:59,920 --> 00:37:03,000 Ahora ¿qué piensas de eso? 423 00:37:06,200 --> 00:37:11,200 ¿Y qué hay de ti, Max? ¿Cuál es tu historia de abducción? 424 00:37:35,600 --> 00:37:38,200 Entonces, ¿de dónde sacó el dinero? comprar el centro OVNI? 425 00:37:38,400 --> 00:37:41,400 Bueno, él ayudó a tomar Internet. empresa de nueva creación pública. 426 00:37:41,600 --> 00:37:43,320 Millonario instantáneo. 427 00:37:43,520 --> 00:37:47,600 Pero cuando empezó a hablar de su secuestro se convirtió en una carga. Lo compraron. 428 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 Sí, por 300 millones de dólares. 429 00:37:50,200 --> 00:37:53,600 Nota personal... toma más clases de informática. 430 00:37:53,800 --> 00:37:55,520 Pero ¿qué pasa con el ataque a Michael? 431 00:37:55,680 --> 00:37:57,680 Brody dijo que el dispositivo simplemente se disparó en su mano. 432 00:37:57,920 --> 00:37:59,080 Envía un pulso sin previo aviso, 433 00:37:59,320 --> 00:38:01,200 así que creo que fue porque Michael Estaba cerca, pero no estoy seguro. 434 00:38:01,400 --> 00:38:03,680 Pero ¿por qué reaccionaría ante ¿Michael y no a ti? 435 00:38:03,920 --> 00:38:06,400 No sé. 436 00:38:17,080 --> 00:38:18,800 Entonces, ¿qué he hecho ahora? 437 00:38:19,000 --> 00:38:21,600 Sabes que mi... mi padre sí considera Se trata de un acuerdo muy temporal. 438 00:38:21,800 --> 00:38:24,200 - ¿Entiendes eso? Seguro. 439 00:38:24,400 --> 00:38:25,920 Está bien. 440 00:38:26,080 --> 00:38:32,920 Entonces, en ese caso, solo quería decirte que saqué toda mi mierda 441 00:38:33,520 --> 00:38:37,080 de la habitación. Puedes tenerlo. Dormiré en el sofá o algo así. 442 00:38:37,320 --> 00:38:39,200 - No era necesario. - No es gran cosa. 443 00:38:39,400 --> 00:38:43,200 Uh, sólo posesiones materiales. desordenar la mente de todos modos. 444 00:38:43,400 --> 00:38:48,000 - Díselo tú, muchacho Buda. - Está bien. Te veré. 445 00:38:48,200 --> 00:38:50,080 Ey. 446 00:38:50,320 --> 00:38:52,680 Gracias. 447 00:38:58,600 --> 00:39:02,800 Entonces, Miguel, ¿Qué opinas de los piercings? 448 00:39:03,000 --> 00:39:03,800 No. 449 00:39:04,000 --> 00:39:07,400 - Deberías pensarlo. - No me gusta el dolor. 450 00:39:07,600 --> 00:39:11,920 Bueno, sólo duele una vez. entonces se trata de la estimulación. 451 00:39:13,000 --> 00:39:15,920 La mesa 4 está esperando. 452 00:39:34,400 --> 00:39:35,920 - Necesito hablar contigo. - Max, necesito hablar con María. 453 00:39:36,080 --> 00:39:38,800 - Mira, necesitas oír esto. - María intentó explicarme. 454 00:39:39,000 --> 00:39:41,920 - sobre ti y Tess la otra noche, ¿vale? Pero yo no... - Esto no se trata de Tess. 455 00:39:42,080 --> 00:39:44,680 Se trata de ti y de mí. 456 00:39:44,920 --> 00:39:50,320 ¿Crees que me voy a olvidar? usted o superarlo o algo así, pero... 457 00:39:50,520 --> 00:39:52,920 pero no lo soy. 458 00:39:53,080 --> 00:39:58,800 A mí no... no me importa mi destino. o mi planeta o cualquier otra cosa. 459 00:39:59,400 --> 00:40:02,680 Lo único que me importa eres tú. 460 00:40:04,800 --> 00:40:10,400 Entonces solo debes saber esto... Voy por ti, Liz. 461 00:40:20,920 --> 00:40:24,320 Ese sí que es un gran hombre. 462 00:40:30,680 --> 00:40:35,080 Te das cuenta de nuestros problemas No ha terminado, ¿verdad, Max? 463 00:40:35,320 --> 00:40:39,320 Quien mató a Nasedo todavía está ahí afuera... 464 00:40:40,000 --> 00:40:42,800 y probablemente esté cerca. 465 00:40:44,300 --> 00:40:49,520 - ¿Cubrirme? - ¿Qué más hay de nuevo? 466 00:40:50,520 --> 00:41:00,520 Descargado de www.AllSubs.org